 |
Home | 款책 |
슬픈 카페의 노래 _
 가격 : 11,000원
|
|
작가 : 카슨 매컬러스 지음 | 장영희 옮김 |
|
페이지 : 156p
|
|
발행일 : 2014-03-14 |
|
ISBN : 9788970637945 |
 |
 |
 |
 |
 |
책소개미국 문단의 대표 ‘카슨 매컬러스’의 최고 걸작을
장영희가 재탄생시키다
장영희는 한국의 대표 수필가 ․ 번역가로서, 『내 생애 단 한 번』,『살아온 기적 살아갈 기적』을 펴냈다. 고통스러운 장애와 세 차례의 암투병 속에서도 희망을 잃지 않는 삶을 실천하여 많은 사람들에게 귀감이 되기도 한 그녀는 카슨 매컬러스의 목소리를 그대로 담아내면서도 아름다운 문장으로 『슬픈 카페의 노래』를 다시 탄생시켰다.
『슬픈 카페의 노래』는 사랑과 고독의 내적 드라마이자, 제목 그대로 외로운 사람들이 부르는 사랑의 노래이다. 그것은 인간 속에 내재해 있는 힘, 기적 같은 사랑의 힘에 부치는 찬송이요, 허무하게 가버린 사랑에 대한 비가(悲歌)이다. 기괴하고 이상한 인물들이 부르는 슬프고도 아름다운 연가는 모든 군더더기를 벗어버리고 발가벗은 상태로서의 사랑과 맞닥뜨리고자하는 시도이다.
화자의 목소리를 한마디로 축약하자면 ‘이 황량한 마을에도 무언가 극적인 일이 한 번 있었다. 돈이 아니라 사랑이, 그런 삶을 갖고 왔었다’라는 것이다. 마술같은 사랑의 힘은 의미 없고 구원 없는 삶에 생기를 불어넣고, 본능적인 열정과 폭력성만 존재하는 세계에 변화와 기쁨을 가져다주었다.
그러나 짧은 사랑이 지나간 다음에는 영원한 고통만이 남았다. 매컬러스가 사랑의 정의에서 말하듯이 ‘신 외에는 누구도 두 사람 사이의 사랑을 감이 판단할 수 없고, 아무도 그 어떤 사랑의 마지막 판관이 될 수 없기’ 때문이다. 매컬러스가 ‘내게 있어 창작이란 신을 찾는 길’이라고 말한 것처럼, 『슬픈 카페의 노래』는 거의 종교와 같은 사랑을 통한 치열한 자기탐색의 결과이다.
“쓴다는 것은, 내게 있어 신을 찾는 일이다.”
-카슨 매컬러스
카슨 매컬러스는 23세의 나이에 『마음은 외로운 사냥꾼』이라는 작품을 발표하며 내용과 완성도 측면에서 호평을 받았으며, 프랑스의 문호 앙드레 지드에게 ‘미국 문단의 기적’이라는 극찬을 받기도 했다.
그녀의 작품 중 최고 걸작이라 꼽히는 『슬픈 카페의 노래』는 미국 남부 조지아 주의 어느 작은 마을을 배경으로 신체적 혹은 성격적으로 ‘이상한’ 인물들을 중심으로 그들이 각기 다른 형태로 사랑하는 기이한 사랑의 삼각관계를 섬세하게 묘사한다.
인간의 오랜 화두인 ‘사랑의 본질’이 무엇인지를 탐색하는 이 작품은 타인에 대한 격렬한 욕망과 사랑의 끝에 결국은 철저히 혼자 남게 된다는 관념의 모순을 매컬러스만의 사랑론인 ‘사랑은 상호적 경험이 아니라 혼자만의 것이며, 결국 고통을 수반하고 외로움을 더욱 심화시키는 일’이라는 것을 절제된 문장과 뛰어난 구성으로 그려낸 아름다운 작품이다.
카슨 매컬러스는 투병 중에도 “늘 지독한 고통에 시달리면서도 삶을 대면하는 데 소극적이거나 심약하지 않았다. 병이 커질수록 그녀는 오히려 더 강해졌다”라는 주변의 평을 들으며 작품 활동을 왕성히 했다.
『슬픈 카페의 노래』는 1951년 발표된 이후 많은 미국과 유럽 전체에서 사랑을 받아 1991년 사이먼 캘로우 감독, 바네사 레드그레이브와 키스 캐러딘 주연으로 미국에서 영화화가 되기도 하였고, 국내에서도 꾸준한 독자들의 사랑으로 2013년 네이버 오늘의 책으로 선정되어 많은 독자들이 다시 한 번 책을 읽고 그 감동을 나누기도 하였다.
장영희가 재탄생시키다
장영희는 한국의 대표 수필가 ․ 번역가로서, 『내 생애 단 한 번』,『살아온 기적 살아갈 기적』을 펴냈다. 고통스러운 장애와 세 차례의 암투병 속에서도 희망을 잃지 않는 삶을 실천하여 많은 사람들에게 귀감이 되기도 한 그녀는 카슨 매컬러스의 목소리를 그대로 담아내면서도 아름다운 문장으로 『슬픈 카페의 노래』를 다시 탄생시켰다.
『슬픈 카페의 노래』는 사랑과 고독의 내적 드라마이자, 제목 그대로 외로운 사람들이 부르는 사랑의 노래이다. 그것은 인간 속에 내재해 있는 힘, 기적 같은 사랑의 힘에 부치는 찬송이요, 허무하게 가버린 사랑에 대한 비가(悲歌)이다. 기괴하고 이상한 인물들이 부르는 슬프고도 아름다운 연가는 모든 군더더기를 벗어버리고 발가벗은 상태로서의 사랑과 맞닥뜨리고자하는 시도이다.
화자의 목소리를 한마디로 축약하자면 ‘이 황량한 마을에도 무언가 극적인 일이 한 번 있었다. 돈이 아니라 사랑이, 그런 삶을 갖고 왔었다’라는 것이다. 마술같은 사랑의 힘은 의미 없고 구원 없는 삶에 생기를 불어넣고, 본능적인 열정과 폭력성만 존재하는 세계에 변화와 기쁨을 가져다주었다.
그러나 짧은 사랑이 지나간 다음에는 영원한 고통만이 남았다. 매컬러스가 사랑의 정의에서 말하듯이 ‘신 외에는 누구도 두 사람 사이의 사랑을 감이 판단할 수 없고, 아무도 그 어떤 사랑의 마지막 판관이 될 수 없기’ 때문이다. 매컬러스가 ‘내게 있어 창작이란 신을 찾는 길’이라고 말한 것처럼, 『슬픈 카페의 노래』는 거의 종교와 같은 사랑을 통한 치열한 자기탐색의 결과이다.
“쓴다는 것은, 내게 있어 신을 찾는 일이다.”
-카슨 매컬러스
카슨 매컬러스는 23세의 나이에 『마음은 외로운 사냥꾼』이라는 작품을 발표하며 내용과 완성도 측면에서 호평을 받았으며, 프랑스의 문호 앙드레 지드에게 ‘미국 문단의 기적’이라는 극찬을 받기도 했다.
그녀의 작품 중 최고 걸작이라 꼽히는 『슬픈 카페의 노래』는 미국 남부 조지아 주의 어느 작은 마을을 배경으로 신체적 혹은 성격적으로 ‘이상한’ 인물들을 중심으로 그들이 각기 다른 형태로 사랑하는 기이한 사랑의 삼각관계를 섬세하게 묘사한다.
인간의 오랜 화두인 ‘사랑의 본질’이 무엇인지를 탐색하는 이 작품은 타인에 대한 격렬한 욕망과 사랑의 끝에 결국은 철저히 혼자 남게 된다는 관념의 모순을 매컬러스만의 사랑론인 ‘사랑은 상호적 경험이 아니라 혼자만의 것이며, 결국 고통을 수반하고 외로움을 더욱 심화시키는 일’이라는 것을 절제된 문장과 뛰어난 구성으로 그려낸 아름다운 작품이다.
카슨 매컬러스는 투병 중에도 “늘 지독한 고통에 시달리면서도 삶을 대면하는 데 소극적이거나 심약하지 않았다. 병이 커질수록 그녀는 오히려 더 강해졌다”라는 주변의 평을 들으며 작품 활동을 왕성히 했다.
『슬픈 카페의 노래』는 1951년 발표된 이후 많은 미국과 유럽 전체에서 사랑을 받아 1991년 사이먼 캘로우 감독, 바네사 레드그레이브와 키스 캐러딘 주연으로 미국에서 영화화가 되기도 하였고, 국내에서도 꾸준한 독자들의 사랑으로 2013년 네이버 오늘의 책으로 선정되어 많은 독자들이 다시 한 번 책을 읽고 그 감동을 나누기도 하였다.
저자소개카슨 매컬러스 지음 | 장영희 옮김
● 저자 소개
카슨 매컬러스Carson McCullers
윌리엄 포크너와 함께 미국 남부를 대표하는 작가 카슨 매컬러스는 조지아 주에서 태어나 열다섯 살 때 열병을 앓고 몇 번의 뇌졸중을 거쳐 서른 살 초기부터는 이미 걷는 것조차 힘겨웠다. 그러나 마치 육체의 고통을 정신의 힘으로 극복하려는 듯, 1967년에 뇌출혈로 죽을 때까지 왕성한 작품 활동을 펼쳤다. 그녀는 주로 미국 남부를 무대로 평범한 세계관에 순응하기 힘든 소외된 영혼의 열망과 고독을 주제로 탁월한 작품들을 발표했다. 천재 작가라는 칭호를 받으며 주관적 주석을 배제한 담담한 문장으로 인간의 감수성을 파고든 그녀의 작품들은 미국 여성 문학의 또 다른 역사를 보여준다. 첫 장편소설인 『마음은 외로운 사냥꾼』을 발표하며 유럽 각지에서 사랑받은 이후로 『황금 눈에 비친 모습』, 『결혼식 하객』, 『바늘 없는 시계』 등을 썼으며 많은 작품들이 세계 각국에서 연극이나 영화로 각색되어 큰 성공을 거두었다.
옮긴이 – 장영희
서강대학교 영어영문학과를 졸업, 뉴욕주립대학교에서 문학박사 학위를 받았다. 뉴욕 컬럼비아 대학에서 번역학을 공부했으며, 뉴욕주립대의 강사와 서강대학교 영어영문학과 교수로 재직하였다. 2001년 유방암, 2004년 척추암을 이겨내고 다시 강단에 섰다가 2008년 간암으로 전이되어 투병하였으나 2009년 5월 9일 세상을 떠났다. 저서로 수필집 『내 생애 단 한 번』(2000), 『문학의 숲을 거닐다』(2005), 『축복』(2006), 『살아온 기적 살아갈 기적』(2009) 등이 있으며 『살아 있는 갈대』(1999), 『이름 없는 너에게』(2004),『슬픈 카페의 노래』(2005) 등을 번역했다. 한국호손학회·한국헨리제임스학회·한국마크트웨인학회 편집이사, 신영어영문학회·한국비교문학회 이사로 역임했으며, 1981년 한국번역문학상, 2002년 올해의 문장상을 받았다.
● 저자 소개
카슨 매컬러스Carson McCullers
윌리엄 포크너와 함께 미국 남부를 대표하는 작가 카슨 매컬러스는 조지아 주에서 태어나 열다섯 살 때 열병을 앓고 몇 번의 뇌졸중을 거쳐 서른 살 초기부터는 이미 걷는 것조차 힘겨웠다. 그러나 마치 육체의 고통을 정신의 힘으로 극복하려는 듯, 1967년에 뇌출혈로 죽을 때까지 왕성한 작품 활동을 펼쳤다. 그녀는 주로 미국 남부를 무대로 평범한 세계관에 순응하기 힘든 소외된 영혼의 열망과 고독을 주제로 탁월한 작품들을 발표했다. 천재 작가라는 칭호를 받으며 주관적 주석을 배제한 담담한 문장으로 인간의 감수성을 파고든 그녀의 작품들은 미국 여성 문학의 또 다른 역사를 보여준다. 첫 장편소설인 『마음은 외로운 사냥꾼』을 발표하며 유럽 각지에서 사랑받은 이후로 『황금 눈에 비친 모습』, 『결혼식 하객』, 『바늘 없는 시계』 등을 썼으며 많은 작품들이 세계 각국에서 연극이나 영화로 각색되어 큰 성공을 거두었다.
옮긴이 – 장영희
서강대학교 영어영문학과를 졸업, 뉴욕주립대학교에서 문학박사 학위를 받았다. 뉴욕 컬럼비아 대학에서 번역학을 공부했으며, 뉴욕주립대의 강사와 서강대학교 영어영문학과 교수로 재직하였다. 2001년 유방암, 2004년 척추암을 이겨내고 다시 강단에 섰다가 2008년 간암으로 전이되어 투병하였으나 2009년 5월 9일 세상을 떠났다. 저서로 수필집 『내 생애 단 한 번』(2000), 『문학의 숲을 거닐다』(2005), 『축복』(2006), 『살아온 기적 살아갈 기적』(2009) 등이 있으며 『살아 있는 갈대』(1999), 『이름 없는 너에게』(2004),『슬픈 카페의 노래』(2005) 등을 번역했다. 한국호손학회·한국헨리제임스학회·한국마크트웨인학회 편집이사, 신영어영문학회·한국비교문학회 이사로 역임했으며, 1981년 한국번역문학상, 2002년 올해의 문장상을 받았다.
● 추천의 말
카슨 매컬러스의 작품 속 주인공들은 자기를 치유하고 구원할 수 있는 사랑에 굶주려 있다. 그들에게 사랑은 예고 없이 격렬하게 찾아오지만, 이내 쓰라린 상처만 남긴 채 잽싸게 달아나버린다. -미치코 카쿠타니, <뉴욕 타임즈>
D.H. 로렌스 이래 윌리엄 포크너와 함께
독창적인 시적 감성을 지닌 유일한 작가! -그레이엄 그린
카슨 매컬러스는 늘 지독한 고통에 시달리면서도 삶을 대면하는 데 소극적이거나 심약하지 않았다. 병이 커질수록 그녀는 오히려 더욱 강해졌다. -존 휴스턴
카슨 매컬러스의 작품 속 주인공들은 자기를 치유하고 구원할 수 있는 사랑에 굶주려 있다. 그들에게 사랑은 예고 없이 격렬하게 찾아오지만, 이내 쓰라린 상처만 남긴 채 잽싸게 달아나버린다. -미치코 카쿠타니, <뉴욕 타임즈>
D.H. 로렌스 이래 윌리엄 포크너와 함께
독창적인 시적 감성을 지닌 유일한 작가! -그레이엄 그린
카슨 매컬러스는 늘 지독한 고통에 시달리면서도 삶을 대면하는 데 소극적이거나 심약하지 않았다. 병이 커질수록 그녀는 오히려 더욱 강해졌다. -존 휴스턴
